1
00:00:11,900 --> 00:00:14,200
ANTERIOR PE...

2
00:00:14,233 --> 00:00:16,700
SCAVOSELE PREGĂTITE
PENTRU O MAREA DESCHIDERE...

3
00:00:16,733 --> 00:00:18,400
ASTA POATE FI
CEL MAI BUN LUCRU

4
00:00:18,433 --> 00:00:20,700
ASTA S-A ÎNTÂMPLAT
FAMILIEI NOASTRE.

5
00:00:20,733 --> 00:00:22,667
ÎN CÂT GABRIELLE A FĂCUT
PREA MULTE BĂUTURI...

6
00:00:22,700 --> 00:00:25,400
VOI IA
Un mic pui de somn, bine?

7
00:00:25,433 --> 00:00:28,733
ȘI UN TIMAN DE AJUTOR
L-a făcut pe ORSON să-și piardă răcoarea.

8
00:00:28,767 --> 00:00:31,333
SUCIDURA ESTE CEL MAI RĂU LUCRU
ASTA S-ar putea întâmpla unei familii!

9
00:00:31,367 --> 00:00:32,667
MIKE a fost arestat...

10
00:00:32,700 --> 00:00:34,167
O, mulțumesc lui Dumnezeu.

11
00:00:34,200 --> 00:00:36,033
SI O PRIETENIE
HIT THE STICKS.

12
00:00:36,067 --> 00:00:37,767
DE DRUM
A PRIETENIEI NOASTRE--
NU FĂ GRESEL,

13
00:00:37,800 --> 00:00:39,200
PRIETENIA NOASTRA S-A SCHIRT.

14
00:00:39,233 --> 00:00:41,233
MAMA LUI ORSON A FOST DETERMINată...

15
00:00:41,267 --> 00:00:44,533
ÎN OCHII LUI DUMNEZEU,
TU ESTI CEALALTA FEMEIE.

16
00:00:44,567 --> 00:00:48,433
SA ADUCE ALMA SI ORSON
ÎNAPOI ÎMPREUNĂ.

17
00:00:48,467 --> 00:00:51,400
(Bree) EA TE-A VIOLAT,
SI MAMA TA A AJUTAT.
CRED CA E TIMPUL

18
00:00:51,433 --> 00:00:53,633
ȚI-am povestit DESPRE NOAPTE
DESPRE MONIQUE A MORIT.

19
00:00:53,667 --> 00:00:55,200
ALMA A DEVENIT PRIZONAL...

20
00:00:55,233 --> 00:00:57,100
GLORIA?!

21
00:00:57,133 --> 00:00:59,033
BREE...

22
00:00:59,067 --> 00:01:01,067
AAH!
...A FOST INSTALAT SA CADE,

23
00:01:01,100 --> 00:01:05,767
ȘI MIKE A PUTUT ÎN sfârșit
PENTRU A REAMINTE TRECUTUL.

24
00:01:05,800 --> 00:01:07,800
UHH! UHH!

25
00:01:07,833 --> 00:01:09,400
AAH!

26
00:01:12,133 --> 00:01:14,367
(Mary Alice)
ORSON HODGE ÎNTOTDEAUNA PRESUPUSE

27
00:01:14,400 --> 00:01:16,533
CĂ ÎN MOMENTUL ÎNAINTE DE MĂRĂ,

28
00:01:16,567 --> 00:01:19,567
TOATA SA VIAȚA AR AFILĂ
ÎN FAŢA OCHILOR LUI,

29
00:01:19,600 --> 00:01:24,067
DAR CÂND A CĂZUT DE PE ACOPERIȘUL DE
SPITALUL MEMORIAL FAIRVIEW,

30
00:01:24,067 --> 00:01:26,400
NU A VĂZUT VIAȚA LUI.

31
00:01:26,433 --> 00:01:29,633
A fost o noapte în special.

32
00:01:29,667 --> 00:01:31,733
MONIQUE?

33
00:01:31,767 --> 00:01:34,233
AM VESTI MINUNATATE.

34
00:01:34,267 --> 00:01:35,667
BONNES NOUVELLES!

35
00:01:35,700 --> 00:01:37,433
MONIQUE?

36
00:01:41,300 --> 00:01:43,300
A FOST UN ACCIDENT.

37
00:01:45,667 --> 00:01:49,133
OH, DOAMNE.

38
00:01:50,300 --> 00:01:51,767
CE-AI FĂCUT?

39
00:01:51,800 --> 00:01:52,967
A FOST AUTOAPARARE.

40
00:01:53,067 --> 00:01:56,467
Am venit să-i spun să stea departe
DE LA TINE. EA M-A ATACAT.

41
00:01:56,500 --> 00:01:59,467
MAMA, E MOARTĂ.

42
00:01:59,500 --> 00:02:01,400
ȘTIU.

43
00:02:01,433 --> 00:02:04,333
SI IMI pare rau,
DAR CE S-A FĂCUT E FĂCUT.

44
00:02:04,367 --> 00:02:06,400
CE FACETI?

45
00:02:06,433 --> 00:02:09,567
SUNT LA POLIȚIE.
NU! Voi merge la închisoare.

46
00:02:09,600 --> 00:02:12,833
AI Ucis pe cineva!
SUNT MAMA TA!
TREBUIE SA MA AJUTI!

47
00:02:12,867 --> 00:02:14,300
DAR AM IUBIT-O.

48
00:02:14,333 --> 00:02:18,133
Am pierdut odată pe cineva pe care l-am iubit,
ȚI MULȚUMESC.

49
00:02:20,767 --> 00:02:23,267
TU MI ESTI DATORI.

50
00:02:31,133 --> 00:02:32,500
(bat la usa)

51
00:02:32,533 --> 00:02:34,100
(Mike) ALLO?

52
00:02:35,133 --> 00:02:37,400
DOMNIȘOARĂ. POLIER?

53
00:02:38,733 --> 00:02:41,300
AM ACEEA PARTEA
PENTRU CHUVETĂ.

54
00:02:43,200 --> 00:02:44,633
BUNA ZIUA?

55
00:02:47,133 --> 00:02:49,333
DOMNIȘOARĂ. POLIER?

56
00:02:49,367 --> 00:02:51,800
AH, îmi pare rău.

57
00:02:51,833 --> 00:02:56,067
SUNT IUBITUL LUI MONIQUE.
EA SUS, ȘTINCĂ.

58
00:02:56,067 --> 00:02:58,767
NU SE... SE SINTEA BINE.

59
00:02:58,800 --> 00:03:01,400
Doar voi termina chiuveta
ȘI LASĂ-ȚI DIN PĂR.

60
00:03:01,433 --> 00:03:04,200
UH, UITE, DE CE NU TU
Lasă-mă să am grijă de asta?

61
00:03:04,233 --> 00:03:06,500
Adică, sunt destul de îndemânatic,
SI SE FINE TÂRZIU.

62
00:03:06,533 --> 00:03:07,733
Oh, NU MĂ DEPĂRĂ SĂ RĂMÂN.

63
00:03:07,767 --> 00:03:10,467
Oh, am, UH,
AM SUB CONTROL.

64
00:03:10,500 --> 00:03:13,533
UM, AICI, Lasă-mă, UH,
Lasă-mă să îți plătesc.

65
00:03:13,567 --> 00:03:15,400
CARE TREBUIE SĂ ACOPERE.

66
00:03:21,467 --> 00:03:23,533
MULŢUMESC.

67
00:03:23,567 --> 00:03:25,167
O, HEI, UH...

68
00:03:25,200 --> 00:03:27,667
NU UITAȚI CHEIA.

69
00:03:27,700 --> 00:03:29,367
(chicotește)

70
00:03:41,367 --> 00:03:45,067
TU TE-A DESPREUTAT ASTA
FOARTE BINE, FIUL.

71
00:03:45,067 --> 00:03:48,200
ACUM AJUTĂ-MĂ SĂ GĂSesc O PRELAȚĂ.

72
00:03:48,233 --> 00:03:51,233
(mârâind)

73
00:03:55,500 --> 00:03:57,767
UGH!

74
00:03:57,800 --> 00:04:00,333
CE FACETI?

75
00:04:00,367 --> 00:04:03,767
NU VREI SA O IDENTIFICA
PRIN FISELE DENTARE, TU?

76
00:04:03,800 --> 00:04:05,267
UGH!

77
00:04:06,667 --> 00:04:11,133
TREBUIE SĂ Spun, N-AM REALIZAT NICIODATĂ
MUNCA TA A FOST ATAT DE DIFICIL.

78
00:04:11,167 --> 00:04:13,600
NU E SUFICIENT SA O UCI.

79
00:04:13,633 --> 00:04:15,767
AVEȚI
SA-I PROFANA SI CORPUL?

80
00:04:15,800 --> 00:04:18,133
LUGAȚI DE EA!
AAH!

81
00:04:18,167 --> 00:04:19,200
(bunitură)

82
00:04:19,233 --> 00:04:21,633
(gâfâind)

83
00:04:21,667 --> 00:04:25,600
(geme)
ACUM UITE CE AI FACUT!

84
00:04:25,633 --> 00:04:28,500
CRED că nenorocitul meu șold este rupt.

85
00:04:30,867 --> 00:04:33,067
AJUTAȚI-MĂ.

86
00:04:37,200 --> 00:04:39,633
DA...

87
00:04:39,667 --> 00:04:41,567
ORSON HODGE ÎNTOTDEAUNA PRESUPUSE

88
00:04:41,600 --> 00:04:44,433
CĂ VIAȚA LUI AR AFILITĂ
ÎN FAŢA OCHILOR LUI

89
00:04:44,467 --> 00:04:47,467
MOMENTUL ÎNAINTE DE A MORI.

90
00:04:47,500 --> 00:04:49,500
UHH!

91
00:04:49,533 --> 00:04:52,167
Din fericire, pentru ORSON...
(om) Grăbește-te! HAIDE!

92
00:04:52,200 --> 00:04:53,400
ACEA MOMENT...

93
00:04:53,433 --> 00:04:56,433
AM PULSA!
SĂ-L BĂCĂM ÎNĂUNĂ!

94
00:04:56,467 --> 00:04:59,267
NU A FOST PROGRAMAT PENTRU AZI.

95
00:04:59,300 --> 00:05:01,600
(bărbații strigând neclar)

96
00:05:01,633 --> 00:05:03,633
***

97
00:05:11,333 --> 00:05:13,333
***

98
00:05:30,467 --> 00:05:32,467
***

99
00:05:44,233 --> 00:05:47,333
PRIMA LUMINĂ A RĂSĂRITULUI.

100
00:05:48,667 --> 00:05:49,633
(miauna)

101
00:05:49,667 --> 00:05:51,567
SUNETUL PISICULUI TORTĂT.

102
00:05:51,600 --> 00:05:53,533
(torc)

103
00:05:53,567 --> 00:05:57,200
MIROSUL DE CAFEA PROASPATA...

104
00:05:58,733 --> 00:06:00,633
DA, SUNT MULTE LUCRURI

105
00:06:00,667 --> 00:06:03,633
O CASANICĂ
ÎI place să se trezească,

106
00:06:03,667 --> 00:06:05,833
DAR UN OSPASARE NEȘTEPTAT
ÎN PATUL EI

107
00:06:05,867 --> 00:06:08,667
NU ESTE UNUL DINTRE EI.

108
00:06:08,700 --> 00:06:10,600
ZACH?

109
00:06:10,633 --> 00:06:13,133
ESTI... ÎN LENJERIE.

110
00:06:13,167 --> 00:06:15,533
Ei bine, am avut nevoie
A PUNCA CEVA

111
00:06:15,567 --> 00:06:17,067
PENTRU A OBȚI Hârtia de dimineață.

112
00:06:17,100 --> 00:06:19,400
AI STAT AICI TOATA NOAPTEA?

113
00:06:19,433 --> 00:06:21,333
SIGUR.
NU SUNT UNUL DINTRE ACEIA BĂIETI

114
00:06:21,367 --> 00:06:23,267
CINE SE SCOALA SI PLECA
Imediat după.

115
00:06:23,300 --> 00:06:25,533
CHIAR DUPĂ CE?

116
00:06:25,567 --> 00:06:28,467
VREI SĂ MĂ AUDIȚI Spunând?
AMENDA.

117
00:06:28,500 --> 00:06:32,100
AI FOST UIMIT.

118
00:06:35,233 --> 00:06:38,467
Bine, ascultă-mă
FOARTE ATENȚIE,

119
00:06:38,500 --> 00:06:40,633
ȘI NU ESTE MOMENT
A FI VAG.

120
00:06:40,667 --> 00:06:43,067
CE EXACT
AM FOST UIMINAT?

121
00:06:46,800 --> 00:06:48,200
(gâfâie)

122
00:06:48,233 --> 00:06:50,400
VA ROG SPUNETI-MI
ACEEA A CONȚINUT ODAVĂ O MENTĂ.

123
00:06:50,433 --> 00:06:54,067
DUPĂ CÂTE BĂUTURI,
MI-AI SPUS CÂT DE SINGURĂ ESTI

124
00:06:54,067 --> 00:06:57,633
SI CA AM FOST CEL MAI BUT OM
ȚI-AI ÎNCONIT ÎN CĂȚI ANI,

125
00:06:57,667 --> 00:07:00,100
ȘI, UH, ATUNCI M-AI sărutat.
(gâfâie)

126
00:07:00,133 --> 00:07:03,700
ȘI APOI ȚI-AI DECOAT...
OK, OK, nu mai vorbi.
Îmi face greață.

127
00:07:05,400 --> 00:07:07,067
ESTE ATAT DE MARE.

128
00:07:07,100 --> 00:07:10,367
AM ATÂT DE MULTE
PLANURI GENIALE PENTRU NOI.

129
00:07:10,400 --> 00:07:14,167
"NE." (chicotește) O, Omule.
E ATAT DE BINE SA SPUN ASTA.

130
00:07:14,200 --> 00:07:16,533
O, DOAMNE. AICI VINE.

131
00:07:16,567 --> 00:07:18,833
TI AI PLACE DE MINE
SA ȚI ȚI PĂRUL, MIERE?

132
00:07:18,867 --> 00:07:20,067
NU!

133
00:07:35,667 --> 00:07:38,800
Hei, ce faci?

134
00:07:38,833 --> 00:07:41,167
SUNT ÎNȚCIT ÎN PAT, MĂ GÂNDIM LA
DESCHIDEREA ÎN DISEAZĂ,

135
00:07:41,200 --> 00:07:42,800
CÂND MĂ LOVISTE...

136
00:07:42,833 --> 00:07:44,733
NOI PUTEM
RĂMÂNEAȚI FĂRĂ GRIGURI.

137
00:07:44,767 --> 00:07:47,533
O, dragă,
AI AVUT, CE,

138
00:07:47,567 --> 00:07:49,567
PATRU ORE DE SOMMN
ÎN ULTIMELE TREI ZILE?

139
00:07:49,600 --> 00:07:52,533
AI NEVOIE DE ODIHNA. CUI ÎI PASĂ
DACĂ RĂMĂM FĂRĂ GRIGURI?

140
00:07:52,567 --> 00:07:53,567
Eu!

141
00:07:53,600 --> 00:07:55,633
DISEAZĂ ESTE CEA MAI IMPORTANTĂ
NOAPTEA VIEȚII MELE.

142
00:07:55,667 --> 00:07:57,500
TOTUL ESTE
TREBUIE SA FIE PERFECT.

143
00:07:57,533 --> 00:07:59,267
AICI. ÎNCERCAȚI ASTA.

144
00:08:01,300 --> 00:08:02,533
E BUN.

145
00:08:02,567 --> 00:08:04,067
NU. PREA SARAT.

146
00:08:04,067 --> 00:08:06,733
DACĂ SUNT SĂRATE,
VOM VINDE MAI MULTĂ BERE.

147
00:08:06,767 --> 00:08:08,200
VEDEA? ESTI UN GENIU.

148
00:08:08,233 --> 00:08:09,700
NU MA PATRONIZEAZA!

149
00:08:09,733 --> 00:08:12,633
OH, DOAMNE.
ACEST VA FI UN DEZASTRU.

150
00:08:12,667 --> 00:08:14,467
Hei, relaxează-te.

151
00:08:14,500 --> 00:08:17,567
TU TE COMPORTAȚI CA MINE
CÂND ERAM ÎN ȘASE LUNI.

152
00:08:17,600 --> 00:08:19,467
UH, scuzați-mă.
LOVAI OAMENI.

153
00:08:19,500 --> 00:08:21,400
DOAR DOI, ȘI POSTAȘUL
A AVUT GUSTUL BUN

154
00:08:21,433 --> 00:08:23,333
NICIODATĂ SĂ NICIODATĂ ASTA ASTA.

155
00:08:23,367 --> 00:08:25,600
HAIDE.
Hai să mergem să dormim.
FĂCĂTORUL DE ALUAT
TREBUIE REPARAT,

156
00:08:25,633 --> 00:08:28,200
SI SCAUNELE
PRIMIȚI LA PRAZĂ.

157
00:08:28,233 --> 00:08:30,133
ȘTIU. EU SUNT CEL
CEA PUNE IN COMANDA.

158
00:08:30,167 --> 00:08:32,633
MĂ MANUȚI ORICE
ASTA TREBUIE FĂCUT.

159
00:08:32,667 --> 00:08:34,767
ȘI TU, IA ACESTE
Și adormiți puțin.

160
00:08:34,800 --> 00:08:37,433
HAIDE. AVEM NEVOIE DE VOI
LA CEL MAI BUN ÎN DISEAZĂ.

161
00:08:37,467 --> 00:08:38,567
(ofta)

162
00:08:41,300 --> 00:08:43,700
AI DREPTATE. ÎMI PARE RĂU.
NEBUN. (chicotește)

163
00:08:45,500 --> 00:08:47,133
OOH! Glazura cu miere.

164
00:08:47,167 --> 00:08:49,800
Glazura cu miere va taia sarea
ÎN GRIGURI.

165
00:08:49,833 --> 00:08:52,133
TOM, NU AM NEVOIE
A RĂMÂNI ÎNCĂRARDĂ

166
00:08:52,167 --> 00:08:53,733
SA VA LOVII IN CUL.

167
00:08:53,767 --> 00:08:55,767
ACUM MERGI. CONTINUĂ.

168
00:09:07,200 --> 00:09:10,233
ANDREW, ești aici.

169
00:09:11,867 --> 00:09:14,767
Oh, ce sa întâmplat cu mine?

170
00:09:14,800 --> 00:09:17,433
TU--AȚI CAMPT
UN ACCIDENT.

171
00:09:17,467 --> 00:09:19,367
NE-AI CĂZUT DE PE SCARA.

172
00:09:19,400 --> 00:09:22,100
O, ASA ESTE.

173
00:09:22,133 --> 00:09:24,200
(oftă) ORSON E AICI?

174
00:09:24,233 --> 00:09:27,267
UM...

175
00:09:27,300 --> 00:09:28,767
DA, EL E...
ESTE LA SPITAL,

176
00:09:28,800 --> 00:09:32,367
DAR EL E
NU EXACT VIZITARE.

177
00:09:32,400 --> 00:09:35,067
SINUCIDERE?

178
00:09:35,067 --> 00:09:37,267
NU. ORSON N-AR FI NICIODATĂ
ÎNCERCAȚI SĂ SE UCIZE.

179
00:09:37,300 --> 00:09:40,167
POLITIA SUNT GRESITA.
TREBUIE A FI UN ACCIDENT.

180
00:09:40,200 --> 00:09:43,067
DAR EI AU GĂSIT Urmele lui
PE PORTALUL MAȘINII LUI.

181
00:09:43,100 --> 00:09:46,067
SINGURUL MOTIV
EL AR FI ACOLO SUS SA SĂRĂ.
DAR DE CE?

182
00:09:46,067 --> 00:09:48,833
POATE SE SINTEA VINAT.

183
00:09:48,867 --> 00:09:51,100
PENTRU CE?

184
00:09:51,133 --> 00:09:53,800
MAMA,
M-am uitat la scara aceea.

185
00:09:53,833 --> 00:09:56,100
CINEVA
FERĂSTRAT PRIN GRUP.

186
00:09:56,133 --> 00:09:58,233
SI CREDETI...

187
00:09:58,267 --> 00:10:01,133
V-am auzit doi
ÎN CAMERA VOASTRA ALALALALTA ZI.

188
00:10:01,167 --> 00:10:03,633
I-ai spus
A SE PREA SAU SAU ALLT.

189
00:10:03,667 --> 00:10:05,700
A doua zi,
CADI SI APROAPE MORI.

190
00:10:05,733 --> 00:10:07,633
TU -- CREZI
ESTE O COINCIDENTĂ?

191
00:10:07,667 --> 00:10:10,467
SI TU SPICI
EL E DOAR PE CORUL?

192
00:10:10,500 --> 00:10:11,833
DA, DAR NU îți face griji.

193
00:10:11,867 --> 00:10:14,333
LE-AM SPUS
SĂ NU-L LĂSAȚI APROPIE DE VOI,

194
00:10:14,367 --> 00:10:17,233
ȘI VOM ȚINE ACASA
ÎN CÂT DE RÂND PUTEM.

195
00:10:17,267 --> 00:10:20,267
(ofta)

196
00:10:23,200 --> 00:10:24,533
POT TE AJUTA?

197
00:10:24,567 --> 00:10:26,467
SUNT AICI PENTRU A RIDIA
APARTENILE SOȚIEI MEA.

198
00:10:26,500 --> 00:10:27,833
JANE HAINSWORTH?

199
00:10:27,867 --> 00:10:29,667
O, DA.

200
00:10:29,700 --> 00:10:31,600
Îmi pare atât de rău
PENTRU PIERDEREA TA.

201
00:10:31,633 --> 00:10:33,233
VOI REVENI Imediat.

202
00:10:35,433 --> 00:10:36,833
TU FAC BINE?

203
00:10:36,867 --> 00:10:39,433
NU CHIAR,
DAR A TE AICI AJUTA.

204
00:10:41,267 --> 00:10:42,600
O, HEI, DOAMNA. MAYER.

205
00:10:42,633 --> 00:10:45,600
ANDREW, CE FACEȚI
LA SPITAL?

206
00:10:45,633 --> 00:10:47,533
TU - NU AI AUZIT?

207
00:10:52,400 --> 00:10:53,600
HEI.

208
00:10:53,633 --> 00:10:56,500
SUSAN.

209
00:10:56,533 --> 00:10:59,167
Tocmai am auzit de la ANDREW
CE S-A ÎNTÂMPLAT.

210
00:10:59,200 --> 00:11:01,333
A TREBUIE să vin să te văd.

211
00:11:01,367 --> 00:11:03,267
DACA MA VREI
SĂ MERGE, UH...

212
00:11:03,300 --> 00:11:04,600
NU, NU. INTRAȚI.

213
00:11:04,633 --> 00:11:08,067
Ştiu că ne-am luptat.

214
00:11:08,100 --> 00:11:09,433
SE ÎNTÂMPLĂ ASA CEVA,

215
00:11:09,467 --> 00:11:11,367
DOAR PUNE TOTUL
ÎN PERSPECTIVĂ.

216
00:11:11,400 --> 00:11:14,267
ÎMI PARE FOARTE RĂU.
TOATA A FOST VINA MEA.

217
00:11:14,300 --> 00:11:16,600
DACA NU M-as fi prins asa
ÎN PROTECȚIA MIKE--

218
00:11:16,633 --> 00:11:19,067
SUSAN, STOP.

219
00:11:19,100 --> 00:11:20,433
MIKE ESTE NEVIN.

220
00:11:20,467 --> 00:11:23,433
NU ARE NIMIC
CU UMORA LUI MONIQUE POLIER.

221
00:11:23,467 --> 00:11:25,667
ȘTII CEVA?

222
00:11:25,700 --> 00:11:30,167
DA, SI INTENȚI
SA MERGE LA POLITIE.

223
00:11:30,200 --> 00:11:33,267
OH, DOAMNE.

224
00:11:33,300 --> 00:11:36,167
ASTA ARE CEVA
DE FACE CU ACCIDENTUL LUI ORSON?

225
00:11:36,200 --> 00:11:38,367
NU îți pot spune
CHIAR ACUM.

226
00:11:38,400 --> 00:11:40,667
DOAR VA AVEA
SA AI INCREDERE IN MINE.

227
00:11:40,700 --> 00:11:42,233
POTI FACE ASTA?

228
00:11:42,267 --> 00:11:45,767
(ofta)

229
00:11:45,800 --> 00:11:47,700
DEsigur.

230
00:11:50,433 --> 00:11:53,333
AR TREBUI SĂ TE LASA SĂ TE ODIȘTEI.

231
00:11:58,800 --> 00:12:01,700
Așa că ne-am întors
SA FIM PRIETENI?

232
00:12:01,733 --> 00:12:05,733
NU NE-AM OPRIT NU CU ADEVARAT.

233
00:12:07,833 --> 00:12:10,733
UM, scuzați-mă. ACESTE--ACESTI
LUCRURILE NU ÎI APARTIN LUI JANE.

234
00:12:10,767 --> 00:12:12,833
ESTI SIGUR?

235
00:12:12,867 --> 00:12:14,767
O, FIECARE CUplu
ARE SECRETELE LOR,

236
00:12:14,800 --> 00:12:18,200
DAR SUNT SIGUR
NU ERA UN WHITTLER DE CLOSET.

237
00:12:20,800 --> 00:12:22,800
— MIKE DELFINO.

238
00:12:22,833 --> 00:12:24,433
Oh, ACESTE SUNT LUCRURILE LUI MIKE?

239
00:12:24,467 --> 00:12:27,100
DA. CINEVA FĂCUT
O MARE EROARE.

240
00:12:27,133 --> 00:12:30,067
HELEN, ai prospat
Etichetele din nou!

241
00:12:33,533 --> 00:12:36,267
OH! AVEA UN INEL DE LOGDA
CU EL.

242
00:12:36,300 --> 00:12:37,667
OOH, E FRUMOȘAT.

243
00:12:39,367 --> 00:12:41,667
ȘTII,
EU SI MIKE SUNTEM BUNI PRIETENI.

244
00:12:41,700 --> 00:12:44,733
Eu-as putea intoarce ACESTE LUCRURI
LA EL, DACA--DACA TI PLACE.

245
00:12:44,767 --> 00:12:47,267
Scuze. EL VA AVEA
SĂ LE ȘIE ÎNȘUȘI.

246
00:12:47,300 --> 00:12:48,767
ESTE POLITICA SPITALULUI.

247
00:12:48,800 --> 00:12:50,667
ESTE SI POLITICA SPITALULUI

248
00:12:50,700 --> 00:12:53,467
SA PUNE ETICHETE CORPRE
PE CUTILE DREPTATE!

249
00:12:53,500 --> 00:12:55,633
IAN! IAN, NU VEI
CREDE ASTA.

250
00:12:55,667 --> 00:12:58,300
BREE tocmai mi-a spus
EA POATE DOVEDE NOVEMTUL LUI MIKE.

251
00:12:58,333 --> 00:12:59,333
CE?

252
00:12:59,367 --> 00:13:00,400
E ADEVĂRAT.

253
00:13:00,433 --> 00:13:03,400
EL VA FI UN OM LIBER.
NU E MARE?

254
00:13:03,433 --> 00:13:05,200
DA,
ESTE FANTASTICĂ.

255
00:13:05,233 --> 00:13:07,233
OH! HOOPS.

256
00:13:07,267 --> 00:13:09,800
AICI. O să merg să-l iau pe Bree
NISTE FLORI.

257
00:13:09,833 --> 00:13:12,067
VOI REVENI Imediat.

258
00:13:18,600 --> 00:13:21,400
NU, NU, ESTE VESTIE MARE.
MULȚUMESC, Doctore.

259
00:13:21,433 --> 00:13:24,633
(bipuri la telefon)
ASA LUI ORSON
VA TRAGI?

260
00:13:24,667 --> 00:13:26,367
PREFERAȚI NU?

261
00:13:26,400 --> 00:13:27,433
NU.

262
00:13:27,467 --> 00:13:30,467
DOAR NU STIU CE
VA SPUNE POLIȚIEI

263
00:13:30,500 --> 00:13:32,133
CÂND SE TREZEAZĂ.

264
00:13:32,167 --> 00:13:33,500
NU A FOST VINA TA.

265
00:13:33,533 --> 00:13:36,067
ORSON CĂDE DE PE ACEL ACOPERIS
A FOST UN ACCIDENT, nu?

266
00:13:36,067 --> 00:13:38,333
Ei bine, un fel de.
oarecum?

267
00:13:38,367 --> 00:13:41,700
IN functie de CE
ORSON LE SPUNE,

268
00:13:41,733 --> 00:13:44,333
Aș putea fi taxat
CU TENTATA DE OMOR.

269
00:13:52,433 --> 00:13:54,667
Ei bine, așa că mă bucur că te are
SA AI GRIJE DE EA,

270
00:13:54,700 --> 00:13:57,467
SI DEsigur
MAMA TA ESTE ÎNTÂI, ANDREW.

271
00:13:57,500 --> 00:13:59,767
ȘI NU Aș ÎNTREBA DECĂT,
ȘTII,

272
00:13:59,800 --> 00:14:01,700
Deschidem in aceasta seara...
SCAUNELE SUNT AICI.

273
00:14:01,733 --> 00:14:03,433
UH, UH-HUH.

274
00:14:03,467 --> 00:14:04,767
O, DOAMNE. SERIOS?

275
00:14:04,800 --> 00:14:07,300
FANTASTIC. MULȚUMESC.
SUNT DOAR DOUĂ ORE RAPIDE,

276
00:14:07,333 --> 00:14:10,433
ȘI APOI VOI PRIMI
CHIAR ACASA CU MAMA TA.

277
00:14:10,467 --> 00:14:12,367
MULȚUMESC, ANDREW.
BINE. PA! PA.
(bipuri la telefon)

278
00:14:12,400 --> 00:14:15,333
AI TERMINAT DE POLIERE
MENIUILE LA LUAT?

279
00:14:15,367 --> 00:14:17,267
NU M-AI INTREBAT NICIODATA
PENTRU A FACE ASTA.

280
00:14:17,300 --> 00:14:20,167
NU TREBUIE SĂ ȚI SPUN
FIECARE LUCRURI MICI, ȘTII.

281
00:14:20,200 --> 00:14:21,533
ARĂTAȚI CEVA INIȚIATIVE.

282
00:14:21,567 --> 00:14:24,533
Așteaptă. UNDE SUNT SCAUNEELE MELE?
NU LE-AM COMANDAT.

283
00:14:24,567 --> 00:14:25,967
TU LYNETTE SCAVO?
DA.

284
00:14:26,067 --> 00:14:29,200
Ei bine, atunci le-ați comandat.
NU. DE CE AS COMANDA
50 SCAUNE ÎNĂLATE

285
00:14:29,233 --> 00:14:31,600
PENTRU DESCHIDERE
A O PIZZERIE?
NU ȘTIU.

286
00:14:31,633 --> 00:14:34,367
M-am gandit ca E UNUL DIN ASTEA,
UH, KIDDIE PIZZA LOCAȚI

287
00:14:34,400 --> 00:14:36,533
CU JOCURI
ȘI ȘOOLAILOR ANIMATRONICI.
DĂ-MI ASTA.

288
00:14:36,567 --> 00:14:38,333
Ușor acolo, SALLY.

289
00:14:38,367 --> 00:14:40,400
„ȘOOLAI ANIMATRONICI”.
UNDE VA GĂSesc EI?

290
00:14:40,433 --> 00:14:41,767
Bine, OK, Iată-l.

291
00:14:41,800 --> 00:14:45,100
VEDEA? AM COMANDAT 50
AL ARTICOLULUI NUMĂRUL 7-3...

292
00:14:45,133 --> 00:14:46,067
O, HH.

293
00:14:46,100 --> 00:14:48,367
AM GĂSIT EROAREA?

294
00:14:48,400 --> 00:14:50,700
Eu, UM, M-am schimbat
7 ȘI 1.

295
00:14:50,733 --> 00:14:52,067
MM-HMM.

296
00:14:52,067 --> 00:14:53,533
Așa că... AMÂNDOI GREȘEM.

297
00:14:53,567 --> 00:14:55,500
ACUM SE DESCHIDE ACEST LOC
ÎN CINCI ORE.

298
00:14:55,533 --> 00:14:58,100
CÂT VA DURA
PENTRU A REPARA ASTA?

299
00:15:01,333 --> 00:15:04,233
HI. TREBUIE SA INCHIRIEZ 50 DE SCAUNE
PRIN DISEAZĂ LA 5:00.

300
00:15:04,267 --> 00:15:06,167
(suflă aer) CE?

301
00:15:06,200 --> 00:15:08,167
DE CE NU?

302
00:15:08,200 --> 00:15:10,367
CE Vrei să spui,
E SEZONUL BAR MITZVAH?

303
00:15:10,400 --> 00:15:11,833
NU ESTE ASTA.

304
00:15:11,867 --> 00:15:14,733
OH! AI AI CINCI.
LE LE VOI LUCA. SCAVO.

305
00:15:14,767 --> 00:15:16,800
Bine, asta ne aduce la 22.

306
00:15:16,833 --> 00:15:20,200
JAVI, RICO,
AVEM SCAUNE DE GĂSIT. MUTAȚI-O.

307
00:15:25,500 --> 00:15:27,367
WOW.

308
00:15:27,400 --> 00:15:30,333
PARE CA CINEVA S-a târât în
O STICLĂ DE MERLOT ASEară.

309
00:15:30,367 --> 00:15:33,267
M-am cam aruncat
O MICĂ PETRECERE DE ANIMER.

310
00:15:33,300 --> 00:15:36,733
AȘA DACĂ NU TE DEPĂRĂ, Aș DOREA
SA MĂ RETORC LA HĂVÂNDUL MEU USCAT.

311
00:15:36,767 --> 00:15:38,700
ÎNTREBARE RAPIDĂ--
Acela ZACH YOUNG a fost

312
00:15:38,733 --> 00:15:41,633
Am văzut plecând din casă
LA 8:00 ÎN ASTA DIMINEATE?

313
00:15:41,667 --> 00:15:44,400
UH, O, DA. UM...

314
00:15:44,433 --> 00:15:46,400
Tocmai a venit la, uh...

315
00:15:46,433 --> 00:15:48,333
LIDĂ UN FELICIT DE ANIVERSARE.

316
00:15:48,367 --> 00:15:49,767
(chicotește)

317
00:15:49,800 --> 00:15:52,300
PISICĂ FOARTE DRATĂ
CU BALoane. (chicotește)

318
00:15:52,333 --> 00:15:54,067
În regulă, la revedere.

319
00:15:54,100 --> 00:15:56,067
URMARE.

320
00:15:56,100 --> 00:15:59,833
DE CE A FOST ZACH ÎN CAREA TĂU
LA 7:00 AZI DIMINEAȚĂ...

321
00:15:59,867 --> 00:16:02,267
ÎN lenjeria lui?

322
00:16:08,733 --> 00:16:11,067
AM FACUT SEX ASEARA!

323
00:16:11,100 --> 00:16:14,600
CE?!
Adică, cred că am făcut.
ASTA MI-A SPUS.

324
00:16:14,633 --> 00:16:16,533
NU ERAI AICI?
NU, NU țin minte
ORICE!

325
00:16:16,567 --> 00:16:19,400
Tocmai M-am Trezit,
ȘI ERA ÎN PAT LÂNGĂ MINE.

326
00:16:19,433 --> 00:16:22,567
MULȚUMESC din nou, GABY.
Hei, CARLOS.

327
00:16:24,400 --> 00:16:26,633
DACĂ NU ȚI AMINTI,

328
00:16:26,667 --> 00:16:29,800
ATUNCI CUM POTI FI SIGUR
CĂ TU ȘI ZACH AȚI FĂCUT SEX?

329
00:16:29,833 --> 00:16:31,700
Ei bine,
Eram amândoi pe jumătate goi,

330
00:16:31,733 --> 00:16:33,633
ȘI--ȘI A FOST
O împachetare pentru prezervativ.

331
00:16:33,667 --> 00:16:36,500
Și a spus că sunt uimitor,
CARE SUNA TOTAL CA MINE.

332
00:16:36,533 --> 00:16:40,133
EL CREDE că SUNTEM UN CUplu ACUM.
TREBUIE SA MA AJUTI.

333
00:16:40,167 --> 00:16:43,233
(râde)
NU MAI IMPLICA.

334
00:16:43,267 --> 00:16:46,300
DOAMNE, NU-MI PUTEA SĂ CRED CĂ ȚI-AȚI BAGAT
UN AL COPII DE CARCIER.

335
00:16:46,333 --> 00:16:48,233
UNDE TE DUCI?

336
00:16:48,267 --> 00:16:50,400
PENTRU A AVERTIZA BĂIEȚII SCAVO.

337
00:16:53,467 --> 00:16:56,167
(shochete)

338
00:16:59,067 --> 00:17:01,533
VREAU VORBIT CU SOȚIA MEA.

339
00:17:01,567 --> 00:17:06,067
EA SE ODIHNESCĂ. DACA PUTEM
REVENI LA ACESTE ÎNTREBĂRI...

340
00:17:06,100 --> 00:17:08,800
Am căzut de pe un acoperiș. AM NEVOIE
UN MEDIC, NU UN PSIHIATRU.

341
00:17:08,833 --> 00:17:10,700
Ei bine, mi-e teamă
ESTE POLITICA SPITALULUI

342
00:17:10,733 --> 00:17:13,100
CÂND EXISTĂ
O TENTATĂ DE SUCIDARE SUSPECTĂ.

343
00:17:13,133 --> 00:17:15,067
NU AM ÎNCERCAT SĂ MĂ SINUCI.

344
00:17:15,100 --> 00:17:17,200
DAR AI UN ANUMIT...

345
00:17:17,233 --> 00:17:20,100
ISTORIE?

346
00:17:20,133 --> 00:17:22,833
AI PETRECUT CEL MAI MULTE ANUL 1976
LA UN SPITAL DE PSIHIATRIE.

347
00:17:22,867 --> 00:17:26,233
NU-MI PASA
PENTRU A DISCUTA ASTA.

348
00:17:26,267 --> 00:17:29,467
NU VOI PLECA DE AICI
PÂNĂ NOI FACEM.

349
00:17:35,400 --> 00:17:39,100
PĂRINȚII MEI
ERAU FOARTE RELIGIOSI.

350
00:17:39,133 --> 00:17:41,433
Când aveam 16 ani,
TATĂL MEU A AVUT O AFIRMĂ,

351
00:17:41,467 --> 00:17:43,567
A PROVOCAT UN DESTUL SCANDAL
LA BISERICA NOASTRA.

352
00:17:43,600 --> 00:17:48,167
(Orson) A DEVENIT DEPRIMAT.
A ÎNCEPUT SĂ BĂĂ POLIT.

353
00:17:48,200 --> 00:17:49,567
MAMA MEA A CREȘT ÎNCORPATĂ.

354
00:17:49,600 --> 00:17:51,833
NU I-A PLACUT
Lăsându-l în pace.

355
00:17:51,867 --> 00:17:54,367
Într-o noapte,
A TREBUIT SĂ VIZITE UN PRIETEN BOLNAV,

356
00:17:54,400 --> 00:17:57,267
SI M-A INTREBAT
SĂ ȚINE CU OCHIUL PE EL.

357
00:17:57,300 --> 00:17:59,233
DAR FĂCisem PLANURI
CU PRIETENII.

358
00:17:59,267 --> 00:18:01,167
M-am gandit ca pot
RĂȚĂ PENTRU O PIMP.

359
00:18:01,200 --> 00:18:04,200
Când am ajuns acasă,
L-AM GĂSIT ÎN BAIE.

360
00:18:07,433 --> 00:18:09,067
V-ați învinovățit?

361
00:18:09,067 --> 00:18:11,733
AH, NU TREBUIE.

362
00:18:11,767 --> 00:18:14,200
MAMA M-A învinovățit SUFICIENT
PENTRU AMÂNDOI.

363
00:18:14,233 --> 00:18:16,567
ASTA TREBUIE SA AVEA
A PROVOCAT O TENSIUNE DESTINATA

364
00:18:16,600 --> 00:18:18,167
IN RELATIA TA.

365
00:18:18,200 --> 00:18:20,400
DA.

366
00:18:20,433 --> 00:18:22,100
DAR ACUM și APOI,

367
00:18:22,133 --> 00:18:26,233
EA SUGERĂ MICI CĂI
S-ar putea să-mi împac cu ea.

368
00:18:26,267 --> 00:18:29,533
DA, sun sa verific
DESPRE STAREA PACIENTULUI.

369
00:18:29,567 --> 00:18:32,233
NUMELE HODGE.

370
00:18:32,267 --> 00:18:35,533
CE Vrei să spui,
„CARE HODGE”?

371
00:18:39,300 --> 00:18:41,833
GLORIA! SLAVĂ DOMNULUI. M-am gandit
AI UITAT DE MINE.

372
00:18:41,867 --> 00:18:44,200
CÂND ESTI
MĂ LĂSAȚI DE AICI?

373
00:18:44,233 --> 00:18:45,800
NU VA TREBUIE MULT ACUM.

374
00:18:45,833 --> 00:18:49,267
DE fapt, CEVA INTERESANT
S-a întâmplat aseară.

375
00:18:49,300 --> 00:18:51,200
ORSON
A ÎNCERCAT SĂ SE UCIZE.

376
00:18:51,233 --> 00:18:53,400
OH, DOAMNE.
ESTE BINE?

377
00:18:53,433 --> 00:18:55,333
VA FI BINE.

378
00:18:55,367 --> 00:18:56,467
PUNCTIA MEA ESTE,

379
00:18:56,500 --> 00:18:59,400
SUCIDURUL NU ESTE ACTUL
A UNUI BĂRBAT FERICIT CĂSĂTORIT.

380
00:18:59,433 --> 00:19:03,333
GLORIA, pentru numele lui Dumnezeu,
RENUNȚĂ.

381
00:19:03,367 --> 00:19:05,400
EL NU MĂ IUBESCĂ.

382
00:19:05,433 --> 00:19:07,067
El va face, dragă.

383
00:19:07,100 --> 00:19:08,833
BREE VA DISPARA ÎN CURÂND,

384
00:19:08,867 --> 00:19:14,200
Și va avea nevoie de o FEMEIE BUNĂ
Îți place să-L CONSOLEI.

385
00:19:14,233 --> 00:19:16,833
CE VEI FACE
SĂ CREAZĂ?

386
00:19:16,867 --> 00:19:19,300
(Alma) GLORIA?

387
00:19:19,333 --> 00:19:20,600
GLORIA?!

388
00:19:39,233 --> 00:19:40,533
O, HEI, ONATE.

389
00:19:40,567 --> 00:19:41,667
HEI.
AI DORMIT PUMP?

390
00:19:41,700 --> 00:19:44,600
DA. Încă sunt oarecum groggy
DIN ACELE PILUTE, DAR...

391
00:19:50,233 --> 00:19:51,567
SI ACUM SUNT TREEZ.

392
00:19:51,600 --> 00:19:54,067
Bine, MIC MIX-UP
CU NOILE SCAUNE.

393
00:19:54,067 --> 00:19:56,400
DE CARE TU ȚI AFACEȚI.

394
00:19:56,433 --> 00:19:58,333
OK, OK,
Am putea arăta cu degetul,

395
00:19:58,367 --> 00:19:59,700
DAR CE E IMPORTANT

396
00:19:59,733 --> 00:20:01,767
UITARE DE
CE NE AȘTEPTAM

397
00:20:01,800 --> 00:20:05,100
SI CONCENTRU PE CE AVEM,
CARE NU E ASA RĂU.

398
00:20:05,133 --> 00:20:08,033
Adică, TOATE DIFERITE
TIPURI DE SCAUNE

399
00:20:08,067 --> 00:20:11,333
DĂ LOCUL
UN SOIN DE VIBE BOEMIAN.

400
00:20:11,367 --> 00:20:13,267
PLUS, DACA PRIMIEM
O MULTE BEBE--

401
00:20:13,300 --> 00:20:14,667
Uite,
SUNTEM TOTAL PREGATITI.

402
00:20:16,300 --> 00:20:18,433
TOM, îmi pare rău.

403
00:20:18,467 --> 00:20:20,067
EU SUNT. ÎMI PARE RĂU.

404
00:20:20,100 --> 00:20:24,533
DOAR--MI DOAR REALIZĂ
NU ESTE... PERFECT.

405
00:20:26,100 --> 00:20:28,567
DAR...

406
00:20:28,600 --> 00:20:31,033
VA ROG SPUNE CEVA.

407
00:20:32,700 --> 00:20:35,667
CE POT Spun, LYNETTE?

408
00:20:35,700 --> 00:20:38,300
ESTE CEEA CE ESTE.

409
00:20:42,233 --> 00:20:44,133
DE CE EU
TREBUIE SĂ ȚINE MAMEI?

410
00:20:44,167 --> 00:20:46,067
TOȚI PRIETENII MEI
VOR FI LA DESCHIDERE.

411
00:20:46,100 --> 00:20:47,833
AUSTIN VREA
FIRȘI-NE BERE!

412
00:20:47,867 --> 00:20:49,767
La naiba, DANIELLE,
TREBUIE MUNCĂ!

413
00:20:49,800 --> 00:20:51,500
A MAMEI NOASTRE
ZCIT NEAJUTAT LA ETAJ

414
00:20:51,533 --> 00:20:53,433
PENTRU CĂ SOȚUL EI
A ÎNCERCAT S-O UCIZE.

415
00:20:53,467 --> 00:20:56,333
ACUM PENTRU DOAR O NOAPTE,
PUTEȚI ÎNCERCA SĂ FIȚI RESPONSABIL?

416
00:20:56,367 --> 00:20:57,433
(motorul porneste)

417
00:21:00,233 --> 00:21:03,367
TI-A PLACIT MAI MAI BUN
CÂND ERAI PSIHOPAT!

418
00:21:06,133 --> 00:21:07,400
( anvelopele scârțâie)

419
00:21:16,633 --> 00:21:19,633
(râsete,
conversații neclare)

420
00:21:23,233 --> 00:21:25,133
Iată.

421
00:21:25,167 --> 00:21:26,367
AH.

422
00:21:26,400 --> 00:21:29,133
Uau, ești... AICI.
NU AS FI RATA.

423
00:21:29,167 --> 00:21:31,067
ȘTII CUM MĂ SIMT
DESPRE LYNETTE ȘI TOM.

424
00:21:31,100 --> 00:21:33,433
UH, UITE, ZACH,
Mă bucur că ești aici.

425
00:21:33,467 --> 00:21:35,633
VREAU să vorbesc
DESPRE NOI.

426
00:21:35,667 --> 00:21:38,500
ŞI EU. TU, UH,
SĂ FIIN ÎN VIAȚA MEA ACUM,

427
00:21:38,533 --> 00:21:40,567
AVÂND CONEXIUNEA
CE FACEM,

428
00:21:40,600 --> 00:21:43,433
ĂSTA ESTE CU ADEVĂRAT PRIMUL
TIMP CĂ AM FOST FERICIT

429
00:21:43,467 --> 00:21:45,467
DE CĂ MAMA MEA
S-A UCIUS.

430
00:21:47,467 --> 00:21:50,067
M-ați scuza o secundă?
(chicotește)

431
00:21:50,100 --> 00:21:51,833
Bineînțeles, IUBILE.
Grăbește-te înapoi.

432
00:21:51,867 --> 00:21:53,267
DA, OK. ÎN REGULĂ.

433
00:21:53,300 --> 00:21:55,100
SUNT ÎN IAD.

434
00:21:55,133 --> 00:21:57,433
DOAR AM ÎNCERCAT
PENTRU A DESPARTE DE ZACH,

435
00:21:57,467 --> 00:21:59,767
ȘI MICUL TWERP
A JUCAT CARTEA MAMA MORTĂ.

436
00:21:59,800 --> 00:22:03,067
Ei bine, NU ÎL POȚI LĂSA
VA FACE SĂ SĂ CĂDEȚI VINOVAT.
DAR EU SUNT VINOVAT.

437
00:22:03,100 --> 00:22:05,367
NU ȚIN minte CUM
AM SFÂRȘIT ÎMPREUNĂ ÎN PAT.

438
00:22:05,400 --> 00:22:07,433
POATE--POATE L-AM ACCESAT.

439
00:22:07,467 --> 00:22:09,367
TREBUIE să fiu SENSIBIL AICI.

440
00:22:09,400 --> 00:22:11,433
PUTETI
ÎL AMENINȚI PENTRU MINE?

441
00:22:11,467 --> 00:22:12,400
CE?

442
00:22:12,433 --> 00:22:14,133
ȘTII, INTIMIDĂ-L.

443
00:22:14,167 --> 00:22:16,367
FĂ TOTUL GELOS,
EX-SOȚ LATIN LUCRU CE FACEȚI.

444
00:22:16,400 --> 00:22:20,467
SPUNE-I DACĂ NU MĂ POȚI AVEA,
NIMENI NU POATE.
UITĂ-L. NU O VOI
FĂ ASTA BIRMULUI ZACH.

445
00:22:20,500 --> 00:22:22,767
Hei, ma uit
ȘI PENTRU ZACH.

446
00:22:22,800 --> 00:22:25,300
DACĂ ÎL LASAT,
ÎL VA DISTRUGERE EMOȚIONAL.

447
00:22:25,333 --> 00:22:27,167
MAI BINE SĂ-L SPERI.

448
00:22:28,467 --> 00:22:32,067
(oftă) VA ROG?

449
00:22:32,067 --> 00:22:33,833
AMENDA.

450
00:22:33,867 --> 00:22:35,233
MULȚUMESC!

451
00:22:35,267 --> 00:22:36,600
Bine, uite, iată-l.

452
00:22:36,633 --> 00:22:40,367
MERGE! Du-te să iei tot CHOLO
PE fundul lui.

453
00:22:49,767 --> 00:22:51,133
(desface fermoarul pantalonilor)

454
00:22:53,067 --> 00:22:54,700
Hei, domnule. SOLIS.

455
00:22:54,733 --> 00:22:55,800
HEI.

456
00:22:55,833 --> 00:22:59,133
(ambele expiră profund)

457
00:22:59,167 --> 00:23:01,333
Uite, am nevoie să vorbesc cu tine
DESPRE CEVA.

458
00:23:01,367 --> 00:23:03,533
E PUȚIN INCONSTRUCTOR,
DAR...

459
00:23:09,100 --> 00:23:10,167
Dl. SOLIS?

460
00:23:10,200 --> 00:23:12,200
CE?

461
00:23:12,233 --> 00:23:15,433
TU DOAR SPUNEAI
ACEA CEVA A FOST INCONSTRUCTOR?

462
00:23:15,467 --> 00:23:17,300
NU FACE NIMIC.

463
00:23:17,333 --> 00:23:18,533
(se închide fermoarul la pantaloni)

464
00:23:18,567 --> 00:23:20,567
UITA
CA AM Spus ORICE.
(bufurile pentru pisoar)

465
00:23:23,500 --> 00:23:25,400
Hei. Așadar, cum a mers?

466
00:23:25,433 --> 00:23:28,067
NU AI FACUT SEX
CU ZACH YOUNG.

467
00:23:28,067 --> 00:23:30,667
CHIAR?
ȚI-A SPUS ASTA?

468
00:23:30,700 --> 00:23:32,167
EL NU TREBUIE.

469
00:23:32,200 --> 00:23:33,367
CE?

470
00:23:33,400 --> 00:23:35,833
STEAM LANGA EL
LA PISOAR.

471
00:23:35,867 --> 00:23:37,767
NU-MI PASA
CAT DE BEAT ERAI.

472
00:23:37,800 --> 00:23:40,333
DACA AI FACUT SEX CU EL,
ȚI-ȚI AMINTI.

473
00:23:40,367 --> 00:23:43,167
(gâfâie) MICUL ZACH TANĂR?

474
00:23:44,333 --> 00:23:48,233
Ei bine, CÂT
MI-AS FI AMINTIT?

475
00:23:55,700 --> 00:23:58,700
(sune la ușă)

476
00:24:03,667 --> 00:24:06,300
UH, HEI.
CE FACI AICI?

477
00:24:06,333 --> 00:24:08,500
M-am gândit că BREE
S-ar putea să-i placă niște supă.

478
00:24:08,533 --> 00:24:11,533
ESTE PROPRIA MEA RETETA SPECIALA.

479
00:24:13,167 --> 00:24:15,567
SUNT SURPRIZĂ
SA VA GĂSEȘTI ACASA.

480
00:24:15,600 --> 00:24:19,400
M-AM GANDIT TOATA STRADA
MERGEA LA SCAVO'S ÎN DISEAZĂ.

481
00:24:19,433 --> 00:24:21,333
Ei bine, ar trebui să merg,

482
00:24:21,367 --> 00:24:24,233
DAR, UH, ANDREW a spus că am
SĂ RĂMĂ ACASA SĂ O FĂRĂ PE MAMA.

483
00:24:24,267 --> 00:24:27,333
Ei bine, asta e doar o prostie.

484
00:24:27,367 --> 00:24:30,533
O TANARĂ VIBRANȚĂ CA VOI
TREBUIE SA FIE LA PETRECERE,

485
00:24:30,567 --> 00:24:33,200
ÎNTORCIND CAPELE BĂIEȚILOR.

486
00:24:33,233 --> 00:24:35,133
TE DUCI.

487
00:24:35,167 --> 00:24:36,633
O să am grijă
MAMA TA.

488
00:24:36,667 --> 00:24:38,267
Vrei să spui?

489
00:24:38,300 --> 00:24:40,733
DOAR IA
CINA EI ÎNTÂI.

490
00:24:40,767 --> 00:24:44,367
NU CRED CĂ POT
GESTIONAȚI TAVĂ CU TESTUL MEU.

491
00:24:44,400 --> 00:24:46,533
MULTUMESC, BUNICO.
TU EȘTI CEL MAI BUN!

492
00:24:46,567 --> 00:24:47,767
MM.

493
00:24:47,800 --> 00:24:50,167
ACEASTĂ SUPA MIROSE ATÂT DE BUN.

494
00:24:50,200 --> 00:24:53,500
VREI SĂ SCURGI CÂTE PUNCTE?
NU ZI CĂ AM ADUS.

495
00:24:53,533 --> 00:24:56,300
SPUNE-I
TU ȚI-A FĂCUT TU ȘI.

496
00:25:27,833 --> 00:25:29,600
HEI!

497
00:25:29,633 --> 00:25:30,733
HEI!

498
00:25:32,633 --> 00:25:36,167
BUNA ZIUA?

499
00:25:36,200 --> 00:25:37,667
AICI!

500
00:25:40,800 --> 00:25:42,233
AAH!

501
00:25:42,267 --> 00:25:44,300
(bunitură)

502
00:25:51,800 --> 00:25:53,300
(se cântă muzică italiană)

503
00:25:53,333 --> 00:25:55,233
Dragă, ESTE O LINIE
PE USĂ.

504
00:25:55,267 --> 00:25:57,100
O VOM
FACEȚI O UCIERE ÎN DISEAZĂ.

505
00:25:57,133 --> 00:26:00,100
SUNT FERICIT PENTRU VOI.
PENTRU NOI.

506
00:26:00,133 --> 00:26:01,233
ACUM SUNTEM "NOI"?

507
00:26:01,267 --> 00:26:03,167
PENTRU M-AM GANDIT
EU FOST CEL

508
00:26:03,200 --> 00:26:05,100
CINE A ÎNCERCAT
PENTRU A STRIBUI TOTUL.

509
00:26:05,133 --> 00:26:07,200
Hei, uite,
Știu că am reacționat exagerat...

510
00:26:07,233 --> 00:26:10,700
DA, AI FACUT.
DAR AM CLIENȚI.

511
00:26:13,500 --> 00:26:15,133
OH!

512
00:26:15,167 --> 00:26:17,700
LOCUL
A ieșit grozav, nu?

513
00:26:17,733 --> 00:26:20,733
SIgur că a făcut.

514
00:26:20,767 --> 00:26:23,067
Arata ca, UH,
TOATA STRADA ESTE AICI.

515
00:26:23,100 --> 00:26:24,333
DA.

516
00:26:25,533 --> 00:26:28,433
CU EXCEPȚIA PENTRU ORSON,
CINE A CĂZUT DE PE UN ACOPERȘ.

517
00:26:28,467 --> 00:26:30,367
ȘTIȚI ORICE
DESPRE ASTA?

518
00:26:30,400 --> 00:26:32,767
DE CE TI AI CREDE ASTA?

519
00:26:32,800 --> 00:26:36,500
Te-am auzit vorbind CU CARLOS.
ACUM RĂSPUNDE LA ÎNTREBARE.

520
00:26:36,533 --> 00:26:41,200
Eu-nu pot
VORBIȚI DESPRE EL AICI.

521
00:26:41,233 --> 00:26:42,567
E COMPLICAT.

522
00:26:42,600 --> 00:26:45,167
ÎNTOTDEAUNA ESTE CU TINE.

523
00:26:45,200 --> 00:26:49,067
HEI. DOAR AM AVUT O FELIE
DE PIZZA. E DESFULT DE BUN.

524
00:26:49,067 --> 00:26:50,233
E CHIAR BUN,

525
00:26:50,267 --> 00:26:53,200
SAU DOAR PREFȚI
AI AVUT O FELIE?

526
00:26:54,433 --> 00:26:56,600
TU ȘI EU NU AM FĂCUT SEX.
REMINTĂ!

527
00:26:56,633 --> 00:26:58,533
Bineînțeles că am făcut.

528
00:26:58,567 --> 00:27:01,533
ZACH! CUM PUTEȚI PRETENDI CĂ ÎȚI PASE
DESPRE MINE ȘI MĂ MINȚI FATA?

529
00:27:04,233 --> 00:27:06,267
ÎMI PARE RĂU.

530
00:27:06,300 --> 00:27:08,200
Sunt obosit
DE A FI DOAR PRIETENUL TĂU.

531
00:27:08,233 --> 00:27:10,133
M-AM GANDIT DACA MAI VEZI
CA IUBIT,

532
00:27:10,167 --> 00:27:13,067
TE POTI GANDI LA MINE CA PE OM,
NU--NU UN BĂIAT.
ZACH, UN OM ADEVĂRAT ESTE CINST.

533
00:27:13,100 --> 00:27:14,833
TOT CE AȚI ÎNCERCAT SĂ FACEȚI

534
00:27:14,867 --> 00:27:17,733
ESTE MITĂ ŞI PĂCELĂ-MĂ
PENTRU A SE INDRAGOSTE DE TINE.

535
00:27:17,767 --> 00:27:20,267
UN MIC SFAT DATA URMATOARE?
NU JUCA JOCURI.

536
00:27:20,300 --> 00:27:22,500
DOAR RIDIȚI-VĂ
SI FI GENUL DE OM

537
00:27:22,533 --> 00:27:25,533
O FEMEIE AR FI MANDRA
SA Își împărtășească viața.

538
00:27:27,333 --> 00:27:28,800
(lingura de batere pe sticla)

539
00:27:28,833 --> 00:27:31,233
(voce cântând) SALUT!

540
00:27:32,600 --> 00:27:35,400
CRED CA E VIMPUL
SĂ FACEȚI UN TOAST.

541
00:27:35,433 --> 00:27:37,767
(femeie) BINE!
(om) SIGUR!

542
00:27:37,800 --> 00:27:41,267
UM, TOM, UNDE ESTI?
UNDE--AH. TOM, TU A FĂCUT-O.

543
00:27:41,300 --> 00:27:43,300
SUNT MULTE OAMENI
ÎN ACESTĂ CAMERA

544
00:27:43,333 --> 00:27:46,167
ASTA NU A GANDIT
ÎL POȚI SCOPA.

545
00:27:46,200 --> 00:27:47,767
Bine, bine, poate doar EU.

546
00:27:47,800 --> 00:27:50,067
(toți râzând)

547
00:27:50,100 --> 00:27:51,767
ORUM, FELICITARI.

548
00:27:51,800 --> 00:27:57,633
PIZZA E EXCELENTA,
IAR SERVICIUL ESTE SUBLIME.

549
00:27:57,667 --> 00:27:59,067
NOROC.
NOROC.

550
00:27:59,067 --> 00:28:00,800
(Carlos) DISCURSARE!

551
00:28:00,833 --> 00:28:03,633
MULȚUMESC.
MULȚUMESC CĂ AȚI VENIT.

552
00:28:03,667 --> 00:28:06,200
ÎNSEAMNA
TOTUL ÎN LUME PENTRU MINE.

553
00:28:06,233 --> 00:28:09,100
TREBUIE să îți spun, când eu
A sosit aici în această după-amiază,

554
00:28:09,133 --> 00:28:11,067
AM VĂZUT TOATE ACESTE SCAUNE CIUDARE,

555
00:28:11,067 --> 00:28:13,700
UM, m-am gandit in seara
VA FI UN DEZASTRU TOTAL.

556
00:28:13,733 --> 00:28:18,533
DAR ACUM CÂND MĂ UIT,
NU POT VĂD ȘI SCAUNELE.

557
00:28:18,567 --> 00:28:21,133
VĂD DOAR OAMENI MANCAND,

558
00:28:21,167 --> 00:28:24,300
râzând
ȘI PĂSTRA-TE MINUN.

559
00:28:24,333 --> 00:28:26,067
ESTE ABSOLUT PERFECT.

560
00:28:27,633 --> 00:28:29,600
SI NIMIC DIN ASTA
S-AR FI ÎNTÂMPLAT

561
00:28:29,633 --> 00:28:32,067
FĂRĂ
PARTENERUL MEU uluitor LYNETTE.

562
00:28:32,067 --> 00:28:34,633
(aclamat)

563
00:28:34,667 --> 00:28:38,300
CINE, UH...

564
00:28:38,333 --> 00:28:41,333
A...

565
00:28:44,400 --> 00:28:48,500
Imi pare rau. (râde)
SUNT... SUNT PUȚIN, UH...

566
00:28:48,533 --> 00:28:51,133
(râde) CĂ GÂND
SOȚUL MEU ÎNCERCĂ SĂ Spună ESTE,

567
00:28:51,167 --> 00:28:53,200
DACA CHIAR VREI
Pentru a testa o căsătorie,

568
00:28:53,233 --> 00:28:54,567
DESCHIDEȚI IMPREUNA UN RESTAURANT.

569
00:28:54,600 --> 00:28:56,400
(toți râzând)

570
00:28:56,433 --> 00:28:58,333
ORUM, UM,
MULȚUMESC CĂ AȚI VENIT.

571
00:28:58,367 --> 00:29:01,400
MĂNANCĂ MULT ȘI REVII,
PENTRU CĂ COPIII NOȘTRI AU NEVOIE DE BRETĂ.

572
00:29:01,433 --> 00:29:02,400
(toți râzând)

573
00:29:02,433 --> 00:29:05,233
(aplauze si urale)

574
00:29:05,267 --> 00:29:08,467
DE fapt, atâta timp cât toți
AU PACHERII RADIȚI,

575
00:29:08,500 --> 00:29:10,800
AM CEVA CĂ...
CĂ Aș vrea să spun.

576
00:29:10,833 --> 00:29:13,067
Eu, UM, Ei bine,
M-AM GANDIT SA ASTEPT

577
00:29:13,100 --> 00:29:16,500
PENTRU LOCUL ROMANTIC PERFECT
IN CARE SA PUN ACEASTA INTREBARE,

578
00:29:16,533 --> 00:29:17,700
DAR AFIȘT AICI ÎN DISEAZĂ,

579
00:29:17,733 --> 00:29:21,367
ÎNVALIT DE ATÂTĂ IUBIRE
Și căldură, îmi dau seama că, UM,

580
00:29:21,400 --> 00:29:24,167
ASTA ESTE
LOCUL ROMANTIC PERFECT.

581
00:29:26,767 --> 00:29:29,133
SUSAN MAYER...

582
00:29:29,167 --> 00:29:31,533
LĂSĂ PIZZA.

583
00:29:31,567 --> 00:29:34,733
MĂ FACEȚI
CEL MAI FERICIT OM DIN LUME

584
00:29:34,767 --> 00:29:36,100
SI FI SOTIA MEA?

585
00:29:36,133 --> 00:29:37,267
MMM.

586
00:29:39,200 --> 00:29:41,100
ABSOLUT, DA!

587
00:29:41,133 --> 00:29:44,333
WHOO!
(aclamat)

588
00:29:51,433 --> 00:29:54,100
Doamnelor și domnișoarelor,

589
00:29:54,133 --> 00:29:58,500
Vă rog, am-am ceva
CE Aș vrea să spun și eu.

590
00:29:58,533 --> 00:30:00,667
GABRIELLE SOLIS...

591
00:30:00,700 --> 00:30:02,100
VEI CĂSĂTORI CU MINE?

592
00:30:02,133 --> 00:30:05,133
(om) Oh. TREBUIE SA APLAUD?

593
00:30:05,167 --> 00:30:07,500
NU, VA FI
FĂRĂ APLAUAȚI!

594
00:30:07,533 --> 00:30:10,400
TU, MORONE, VENI CU MINE!

595
00:30:17,667 --> 00:30:19,567
Timp pentru pastilele tale,
Dl. HODGE.

596
00:30:19,600 --> 00:30:20,800
HMM? OH.

597
00:30:20,833 --> 00:30:22,700
Oh, E DUPĂ 6:00?
MM-HMM.

598
00:30:22,733 --> 00:30:25,667
TREBUIE SA VORBesc CU SOȚIA MEA.
IN CE CAMERA ESTE?

599
00:30:25,700 --> 00:30:27,767
Oh, UH,
SOȚIA TA A VERIFICAT.

600
00:30:27,800 --> 00:30:29,667
DEJA?

601
00:30:29,700 --> 00:30:33,067
ERA FOARTE NERBĂRĂ SĂ AJUNGE ACASA.
NU VĂ FACEȚI GRIJI. VA FI BINE.

602
00:30:33,100 --> 00:30:34,800
Eu-trebuie să vorbesc cu ea.

603
00:30:34,833 --> 00:30:36,733
Oh, asta îmi amintește.
A SUMAT MAMA TA.

604
00:30:36,767 --> 00:30:39,200
Ea a spus că NU VREA
PENTRU A TE TREZI,

605
00:30:39,233 --> 00:30:42,100
ȘI EA VROIA SĂ SE ASIGURA
V-am ține peste noapte.

606
00:30:42,133 --> 00:30:45,200
MAMILE SUNT AȘA--
ATAT DE PROTECTOR.

607
00:30:48,733 --> 00:30:50,500
(mormai)

608
00:30:50,533 --> 00:30:51,667
(bip)

609
00:30:51,700 --> 00:30:54,700
(Orson) Bree, eu sunt.
Ești acolo?

610
00:30:54,733 --> 00:30:56,833
Vă rog, ridicați.

611
00:30:56,867 --> 00:30:59,200
Bree?

612
00:30:59,233 --> 00:31:02,533
Te rog, cineva,
ridica telefonul.

613
00:31:04,600 --> 00:31:06,800
Ştiu că eşti supărat...
NU SUNT SUPARAT, ZACH.
AM TERMINAT!

614
00:31:06,833 --> 00:31:09,333
DAR AI SPUS SĂ FIE CINEST.
NU AM SPUS
SA MA UMILIZEAZA!

615
00:31:09,367 --> 00:31:11,267
ÎMI PARE RĂU. ÎN REGULĂ?
Eu-am încercat doar--

616
00:31:11,300 --> 00:31:13,200
CE VREI DE LA MINE?

617
00:31:13,233 --> 00:31:15,133
TE VREAU
SA MA LASA IN BUNCA!

618
00:31:15,167 --> 00:31:17,067
LUCRUL ACEST PRIETENI
NU VA FUNCIONA

619
00:31:17,100 --> 00:31:18,833
Pentru că ești întotdeauna
O SA VREA MAI MULT,

620
00:31:18,867 --> 00:31:21,733
ȘI NU SUNT NICIODATĂ
O SA TE IUBESC... MERCAT.

621
00:31:21,767 --> 00:31:24,733
20 DE ANI DE ACUM CÂND ESTI
TOȚI DE VÂRSTA MEDIE ȘI SINGUR,

622
00:31:24,767 --> 00:31:26,100
VOI REGRETA ASTA.

623
00:31:26,133 --> 00:31:28,067
Bine, îmi voi risca.

624
00:31:30,533 --> 00:31:32,400
(ofta)

625
00:31:33,633 --> 00:31:37,333
(patronii râd,
vorbind neclar)

626
00:31:37,367 --> 00:31:39,767
GÂNDUL
S-ar putea să ai nevoie de ACEST.

627
00:31:39,800 --> 00:31:41,233
SĂ VĂ BINECUVÂNTEZE.

628
00:31:45,733 --> 00:31:48,067
AȘA CUM A DEMUNAT
CU SEABISCUIT?

629
00:31:48,067 --> 00:31:49,567
ESTE DEVASTAT.

630
00:31:49,600 --> 00:31:50,633
DESIGUR.

631
00:31:50,667 --> 00:31:52,300
VINA MEA ESTE.

632
00:31:52,333 --> 00:31:53,467
TREBUIA SA STIU

633
00:31:53,500 --> 00:31:57,067
EL NU S-A PUTEA MANUTER ÎN TOTUL
"SĂ FIM PRIETENI".

634
00:31:57,067 --> 00:31:59,367
NU ÎL VINNEAZ.

635
00:31:59,400 --> 00:32:02,767
TREBUIE CUM MUN GREU
EU INSUMI fiind doar prietenul tau,

636
00:32:02,800 --> 00:32:06,700
VĂM CU ALȚI BĂIEȚI,
FIINȚA TĂU ÎNCREZĂTOR.

637
00:32:06,733 --> 00:32:08,733
CHIAR?

638
00:32:08,767 --> 00:32:10,667
Cred că a fost frumos.

639
00:32:10,700 --> 00:32:13,600
PENTRU TINE, POATE.

640
00:32:13,633 --> 00:32:15,800
UITE, SERIOS,
NU STIU CÂT MAI MULT

641
00:32:15,833 --> 00:32:18,267
O VOI PUTE
PENTRU A ȚINE ASTA.

642
00:32:18,300 --> 00:32:19,700
WOW.

643
00:32:23,833 --> 00:32:26,133
Ei bine, STAȚI-VĂ AICI
Atata timp cat POTI,

644
00:32:26,167 --> 00:32:28,433
Pentru că încă am nevoie de tine.

645
00:32:30,267 --> 00:32:32,133
Voi face tot posibilul.

646
00:32:37,733 --> 00:32:40,733
(râsete,
conversații neclare)

647
00:32:42,533 --> 00:32:44,333
CE FACEȚI AICI?

648
00:32:44,367 --> 00:32:46,833
AM LUCRURI MAI BUNE DE FAC
DECĂ MAMĂ BABYSIT.

649
00:32:46,867 --> 00:32:48,833
E BINE.
GLORIA O VĂZĂ.

650
00:32:48,867 --> 00:32:51,733
CE? ȚI-am spus că mama e gata
SA MERGE LA POLITISTICI DESPRE ORSON.

651
00:32:51,767 --> 00:32:54,800
CUM AI PUTEA LĂSA ACASA
CU MAMA SA NEBUNA?

652
00:32:54,833 --> 00:32:57,533
EA A ADUS SUPA!

653
00:33:07,533 --> 00:33:10,200
GLORIA?

654
00:33:10,233 --> 00:33:12,133
CE FACI AICI?

655
00:33:12,167 --> 00:33:14,233
AM VENIT
SA AI GRIJE DE TINE.

656
00:33:14,267 --> 00:33:17,167
MI-E ATÂT DE DORMĂ.

657
00:33:17,200 --> 00:33:20,067
BUN. Apoi pastilele
FUNCȚIE.

658
00:33:23,533 --> 00:33:26,767
ANDREW? DANIELLE?

659
00:33:26,800 --> 00:33:28,467
S-au dus.

660
00:33:29,667 --> 00:33:32,267
SUNTEM DOAR NOI.

661
00:33:32,300 --> 00:33:33,533
ACUM...

662
00:33:33,567 --> 00:33:36,267
VA ODIHNEȘTE, ON.

663
00:33:37,500 --> 00:33:43,067
O VOI DESENA
O BAI FRUCUȚĂ, CALDE.

664
00:33:44,667 --> 00:33:46,533
(expiră profund)

665
00:33:49,500 --> 00:33:50,800
(apa curge)

666
00:34:18,500 --> 00:34:21,100
O, BREE...

667
00:34:21,133 --> 00:34:23,267
MI-AS DOREA SA POT
FĂ-ȚI SĂ ÎNȚELEGEȚI

668
00:34:23,300 --> 00:34:27,267
CAT DE PROFN REGRET
TREBUIE SĂ FAC ASTA.

669
00:34:27,300 --> 00:34:31,833
MONIQUE... A FOST UșOR.
ERA O TĂRĂ.

670
00:34:31,867 --> 00:34:33,667
ESTI O FEMEIE BUNA.

671
00:34:33,700 --> 00:34:37,267
NU ȘTIAȚI
ORSON A AVUT DEJA O SOȚIE.

672
00:34:37,300 --> 00:34:39,467
DAR EL A FACUT,

673
00:34:39,500 --> 00:34:45,333
ȘI I-A FĂCUT UN LEGĂMÂNT
ÎNAINTA DUMNEZEU.

674
00:34:45,367 --> 00:34:50,200
CE FE DE MAMA A FUI
DACĂ ÎL LASA ÎL SRUPE?

675
00:34:53,633 --> 00:34:55,200
ÎMI PARE RĂU.

676
00:34:57,667 --> 00:35:02,067
DAR NU ÎL LĂSA FIE
FIUL TATĂLUI SĂU.

677
00:35:24,200 --> 00:35:27,633
TREZIȚI-TE, Dle. HODGE.
Am cina.

678
00:35:31,400 --> 00:35:33,400
(mormai)

679
00:35:38,333 --> 00:35:41,700
ACEEA APA NU ESTE PREA FIERD,
ESTE?

680
00:35:41,733 --> 00:35:44,567
NU. ESTE CORECT.

681
00:35:44,600 --> 00:35:46,533
(anvelopele scârțâie la distanță)

682
00:35:46,567 --> 00:35:49,800
(ușa mașinii se trântește)

683
00:35:55,433 --> 00:35:58,200
MAMA? ESTI BINE?

684
00:36:21,400 --> 00:36:23,367
(mormai)

685
00:36:23,400 --> 00:36:27,500
(apa continuă să curgă)

686
00:36:54,300 --> 00:36:56,133
(gâfâind)

687
00:36:59,067 --> 00:37:02,533
(mormai)

688
00:37:02,567 --> 00:37:04,667
ANDREW?

689
00:37:24,833 --> 00:37:29,167
AI FĂCUT ASTA ÎNAINTE,
NU AI?

690
00:37:29,200 --> 00:37:31,400
(amândoi mormăind)

691
00:37:31,433 --> 00:37:33,533
AU! OH! AAH!

692
00:37:35,867 --> 00:37:38,067
(geme)
(mormai)

693
00:37:38,100 --> 00:37:40,267
UHH!
(trestia cade pe podea)

694
00:37:41,200 --> 00:37:43,200
NU!

695
00:37:48,833 --> 00:37:51,133
AAH!

696
00:38:03,800 --> 00:38:05,600
ESTE BINE?

697
00:38:05,633 --> 00:38:07,067
EA VA FI.

698
00:38:07,100 --> 00:38:09,567
Ia-I CEVA PĂTURILE
SI NISTE HAINE USCATE.

699
00:38:09,600 --> 00:38:11,600
(Gloria) ORSON?

700
00:38:13,467 --> 00:38:15,600
ORSON!

701
00:38:21,200 --> 00:38:23,533
CEVA NU ESTE GREUT.

702
00:38:23,567 --> 00:38:27,267
(slab) CRED
Sunt... FĂRĂ UN AVC.

703
00:38:27,300 --> 00:38:30,667
AI NEVOIE DE AMBULANTA,
MAMA.

704
00:38:30,700 --> 00:38:32,600
E PREA RĂU
NU E NIMENI AICI

705
00:38:32,633 --> 00:38:34,800
CINE AR VISEA
DE A TE NUME UNU.

706
00:38:34,833 --> 00:38:37,067
(gâfâie)

707
00:38:44,200 --> 00:38:46,333
CE FACETI?

708
00:38:46,367 --> 00:38:49,333
NU VREAU SA MORI
IN CASA NOASTRA.

709
00:39:12,233 --> 00:39:15,233
HEI ACOLO.
ESTI BINE?

710
00:39:15,267 --> 00:39:17,733
(slab) MAMA TA...

711
00:39:17,767 --> 00:39:19,667
EA A ÎNCERCAT SĂ MĂ UCIZE.

712
00:39:19,700 --> 00:39:21,700
NU îți face griji pentru ea.

713
00:39:21,733 --> 00:39:24,733
NU VA NICIODATĂ
TE RĂNIT DIN NOU,

714
00:39:24,767 --> 00:39:26,733
ȘI NICI ALMA.

715
00:39:26,767 --> 00:39:28,433
ALMA?

716
00:39:28,467 --> 00:39:30,467
E MOARTĂ.
CE?

717
00:39:30,500 --> 00:39:32,467
NU STIU CE S-A INTAMPLAT,
DAR A PLUCAT...

718
00:39:32,500 --> 00:39:33,400
Oh.

719
00:39:33,433 --> 00:39:37,400
ȘI NE NE IEA NECESELE
CU EA.

720
00:39:37,433 --> 00:39:40,067
(Orson) Mâine dimineață,
UNUL DINTRE VECINII NOSTRI

721
00:39:40,067 --> 00:39:43,600
VA POTICI
ÎNTR-O SURPRIZĂ SURPRIZĂ--

722
00:39:43,633 --> 00:39:46,733
DOUĂ CORPURI UNA LĂNĂ LĂNĂ.

723
00:39:52,467 --> 00:39:55,567
POLITIA VA CONCLUZIE
ACEA ALMA A CĂZUT DE PE ACOPERIȘ,

724
00:39:55,600 --> 00:39:59,367
ȘI CÂND MAMA A GĂSIT-O,
A SUFERIT UN AVC.

725
00:40:03,167 --> 00:40:05,067
CÂND CAUTĂ CASA,

726
00:40:05,100 --> 00:40:08,033
EI VOR GĂSI O NOTĂ A SCRISĂ ALMA
CÂND ȘI-A PREFISAT SUINUDEREA,

727
00:40:08,067 --> 00:40:12,233
ȘI LANGĂ, O GEANTĂ
CUINȚIN DINTII LUI MONIQUE.

728
00:40:15,433 --> 00:40:17,333
ÎN FAȚA ACESTE DOVĂȚI,

729
00:40:17,367 --> 00:40:19,833
NU VOI AVEA DE ALEGERE
DAR PENTRU A RĂDARE ACAZELE

730
00:40:19,867 --> 00:40:22,267
IMPOTRIVA MIKE DELFINO.

731
00:40:30,633 --> 00:40:32,533
SI APOI TU SI EU

732
00:40:32,567 --> 00:40:36,667
VOI LUA ACEEA LUNA DE MIERE
NU NE-AM APLICAT NICIODATĂ.

733
00:40:36,700 --> 00:40:40,267
(chicotește) MI-ar plăcea asta.

734
00:40:44,867 --> 00:40:46,333
DAR MAMA TA?

735
00:40:46,367 --> 00:40:49,333
Adică, după toate LUCRURILE
Ea a terminat,

736
00:40:49,367 --> 00:40:52,100
DOAR VA
COBORĂ FĂRĂ SCOT?

737
00:40:56,733 --> 00:40:59,767
MULȚUMESC, Doctore.
Ştiu că ai făcut tot ce ai putut.

738
00:41:03,400 --> 00:41:06,267
VESTI BUNE, MAMA.

739
00:41:06,300 --> 00:41:10,233
DOCTORUL A spus că AVC VA VA
TE-A LASAT COMPLET PARALIZAT.

740
00:41:10,267 --> 00:41:12,067
NU POȚI VORBI,

741
00:41:12,067 --> 00:41:15,067
CARE ÎNSEAMNĂ TOATE SECRETELE NOASTRE
VA FI ÎN SIGURANȚĂ PENTRU TOTDEAUNA.

742
00:41:16,300 --> 00:41:19,133
Oh, Iată cea mai bună parte.

743
00:41:19,167 --> 00:41:22,067
CREIERUL TĂU
FUNCTIONEAZA NORMAL,

744
00:41:22,067 --> 00:41:24,767
Așa că NU TREBUIE SĂ-MĂ FAC GRIGORI
DESPRE A TE BAGĂ ÎN închisoare.

745
00:41:24,800 --> 00:41:26,567
ESTI DEJA ACOLO.

746
00:41:28,600 --> 00:41:31,367
ACUM VOI
ÎNTOARTE CAPUL

747
00:41:31,400 --> 00:41:34,133
ASA MĂ PUTEȚI PRIVI
PLEMB.

748
00:41:34,167 --> 00:41:36,833
NU VREI RIDĂ,

749
00:41:36,867 --> 00:41:40,133
PENTRU CA ESTE ULTIMA Oara
MĂ VEȚI VEDEȚA.

750
00:41:50,433 --> 00:41:54,233
(Mary Alice) UN LUCRU SURPRIZĂTOR
I s-a întâmplat lui ORSON HODGE

751
00:41:54,267 --> 00:41:58,800
CUM PLECA
SPITALUL MEMORIAL FAIRVIEW.

752
00:41:58,833 --> 00:42:03,267
VIAȚA LUI A ÎNCEPU SĂ PLUȘTE
ÎN FAŢA OCHILOR LUI.

753
00:42:03,300 --> 00:42:07,833
DAR NU A FOST TRECUTUL LUI
EL A VĂZUT.

754
00:42:07,867 --> 00:42:10,467
A fost viitorul lui...

755
00:42:12,433 --> 00:42:15,433
ZILE SUBURBANE ORDINARĂ...

756
00:42:15,467 --> 00:42:18,233
Umplut
CU MOMENTE SUBURBANE ORDINARE,

757
00:42:18,267 --> 00:42:23,067
FIECARE FRUMOASĂ PENTRU CĂ
AL GOPONICEI DE LANGA SA.

758
00:42:24,833 --> 00:42:28,167
DA, ORSON A PUTEA ÎN sfârșit
PRIN O VIAȚĂ

759
00:42:28,200 --> 00:42:30,733
FĂRĂ DE SECRETE ȘI DURERE.

760
00:42:32,133 --> 00:42:35,533
SI NU A PUTEA ASTEPTA
PENTRU A ÎNCEPE.

761
00:42:35,567 --> 00:42:37,567
Dragă, sunt acasă.